Oui, parlons-en de Charles Aznavour !
Parce que cette région de Géorgie est habitée majoritairement par des Arméniens. Nos traducteurs sont réglés sur l’arménien et nous changeons rarement de langue. Et les Arméniens sont, manifestement, amis avec les français. Lorsque nous disons que nous venons de France, nos interlocuteurs poussent en général un petit cri et pointent leurs deux index en avant et légèrement vers le bas et les frottent l’un contre l’autre. Ça signifie “amis” ou “frères” ou “mari et femme”. En somme, ils nous disent que nous sommes proches.
Après, ou même avant, vient LE nom : Charles Aznavour.
Alors nous entamons en général un petit morceau de chanson : … emmenez-moi au bout de la Terre…
Les grands sourires sont alors échangés, avec des grands oh et des grand ah.
Puis vient, assez souvent, le moment du Maclone ! Maclone ! Good ?
Mais si, Maclone, l’homme qui a dit qui aurait pu prédire la crise climatique ?
et ensuite a dit qu’il a été mal compris, que ses propos sont mal interprétés, Maclone ! Notre bon Président ! Vous savez !
Revenons donc à Charles Aznavour.
Eh bien Charles Aznavour est né à Paris. Sa mère est issue d’une famille qui vivait dans l’ouest de l’actuelle Turquie et son père vient de ახალციხე (Akhaltsikhe), actuellement en Géorgie. Voilà.
C’est intéressant, certains des géorgiens que l’on croise disent qu’il est né en Géorgie, les arméniens disent qu’il est arménien. Et de fait, son nom n’était pas Aznavourishvili mais Aznavourian. Il avait la double nationalité française et arménienne. Mais cela vient ajouter au fait que la région dans laquelle nous sommes a un statut particulier. À ce jour, il règne ici une paix et une entente totale entre les deux peuples.
Forteresse
ახალციხე signifie nouveau château en géorgien. Le château n’est plus vraiment nouveau mais il domine superbement la vieille ville et a été restauré, le rendant magnifique à visiter. Cette forteresse et la vieille ville sont le témoignage d’un passé plus que métissé. Dans la citadelle se trouve une mosquée, des bains et une architecture inspirés de l’Empire Ottoman, mais également une église Orthodoxe alors que la synagogue se trouve à quelques encâblures dans la vieille ville. On sent ici encore que ce petit pays du Caucase a été influencé et ballotté par les nombreuses invasions ou amitiés.
Nous prenons grand plaisir à la visite et savourons la vue spectaculaire sur la ville et ses alentours du haut de la tour de la citadelle.
Nous reprenons les vélos pour aller trouver un endroit plus calme où camper le long de la rivière, à quelques kilomètres.